Subtitle persembahan ASMA FRUITY.
Diterjemahkan oleh YanniDwi.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Join Our Grub and find more asian drama/movies link and synopsis.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Selamat menonton.
Nona Fujino. Maaf, Nona Nakahara.
Anda pernah menjadi guru magang disini?
Aku ingin mengajar disini tapi lamaranku tidak diterima.
Cerita mengenai dirimu mungkin yang membuat siswa ketakutan.
Terima kasih.
Sudah berapa lama anda disini?
Aku kuliah diluar jadi 23 tahun aku disini.
Kalau begitu selamat datang kembali.
Terima kasih atas sambutan anda.
Silahkan diminum.
Tugas kami memberi penjelasan mengenai cerita itu.
Begitu pula yang dilakukan oleh sederetan kepala sekolah terdahulu.
Banyak diceritakan secara berbeda sehingga tidak ada yang tahu kisah yang sebenarnya.
Kalau begitu aku harus mulai dari mana?
Anda punya waktu luang?
Aku tidak sibuk.
Malah anda yang mungkin saja sedang sibuk.
Aku banyak waktu luang...
Dan aku siap mendengar kisahnya.
Ya, baiklah.
Kembali pada masa dahulu disaat perekonomian sedang melonjak naik.
Jepang mengalami lonjakan finansial.
Bagaimana saat itu siswa kelas 2 SMP menjelaskannya?
Buruk sekali. Seolah-olah seluruh orang dewasa seperti buah busuk yang akan jatuh dari pohonnya.
Ya, aku bisa pahami itu.
Pada tanggal 15 Desember 1990, sejak itu tiap malam selalu turun salju sehingga kota diselimuti salju.
Saat itu aku berusia 14 tahun dan pertama kalinya aku merayakan natal yang penuh dengan salju.
Aku ditugaskan merawat kelinci.
Jadi aku berangkat sekolah lebih awal dari biasanya.
Bunyi bel, Bunyi bel.
Terus berbunyi.
Menyenangkannya menumpaki...
Kereta kuda luncur.
Bukannya hari ini kau berangkat pagi?
Aku akan berangkat sekarang.
Ayah pulang!
Hai ayah!
Selamat datang dirumah.
Hai anak-anak.
Ayo kita buat manusia salju!
Baiklah, kita main setelah kalian belajar.
- Hai ayah. - Santa sudah datang ya?
- Iya! - Bagus.
- Biar kulepas. - Terima kasih.
Buat manusia saljunya nanti saja ya.
Ayah baru pulang kerja semalaman. Ayah lelah.
Biarkan ayah istirahat sebentar.
Ayah seorang detektif (penyidik)!
Kalian ditahan!
Kau bisa berangkat.
Aku berangkat.
Belajar dengan baik ya.
Ini ke 6 kalinya natal di Tokyo diguyur salju.
Dengar dari mana?
Seorang wanita yang menyiarkannya di TV.
Wanita yang sering menyiarkan perkiraan cuaca?
Ya, dia!
Kau punya hewan peliharaan dirumah?
Kami memelihara burung gagak.
Burung gagak? Sungguh?
Awalnya burung gagak itu terluka lalu ibuku merawatnya.
Jadi ibumu penyuka binatang?
Tapi aku tidak suka binatang.
Lalu kenapa kau mau disuruh merawat kelinci?
Jorok sekali.
Ayo kita pergi.
Segera cari bantuan.
=SOLOMON'S PERJURY.=
=Bagian I, KECURIGAAN.=
Ini.
Jadi Kashiwagi yang sedang ditugaskan?
Dia yang mengurus hewan-hewannya?
Sedikit sekolah yang memperhatikan binatang.
Kebanyakan datang piket kelas, yang lainnya latihan siaran.
Kami memelihara kelinci.
Dan Kashiwagi bertugas menjaga kelinci itu?
Seperti yang sudah aku jelaskan.
Kashiwagi tidak pernah datang sekolah sejak tanggal 14 November.
Jadi mereka berdua menggantinya menjaga kelinci itu.
Kasihan sekali kalian.
Kalian baik-baik saja?
Kalian ingin dijemput orang tua kalian?
Aku baik-baik saja.
Kami akan masuk kelas.
Kalian tidak perlu ikut belajar.
Tidak apa-apa.
Ueshima.
Ueda.
Ada apa, bu? Anda baik-baik saja?
Kepala sekolah baru saja memberi pengumuman...
Bahwa teman sekelas kalian, Kashiwagi telah meninggal dunia.
Aku tidak tahu informasi lebih jelasnya.
Apa yang barusan ibu guru katakan?
Teman sekelas kalian...
Takuya Kashiwagi sudah meninggal dunia.
Aku sudah gagal menjadi wali kelas.
Aku tidak bisa membantunya.
Seharusnya dia datang meminta bantuanku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi aku tahu dia sedang ketakutan.
Anak polos yang memancarkan sorot mata ketakutan.
Aku sudah gagal.
Aku seharusnya berusaha mencari permasalahan yang dialaminya.
Upacara pemakaman dilakukan pada hari ke-3 seetelah salju mereda.
Meskipun tidak ditemukan bukti, polisi menetapkan kematiannya sebagai bunuh diri.
Anak itu bukan dari sekolah kita 'kan?
Sejak tadi dia disana. Sepertinya dia teman almarhum.
Saya kepala sekolah SMP mendiang Kashiwagi.
Kami segenap pegawai mengucapkan bela sungkawa yang sedalam-dalamnya.
Kami menyesal tidak menyadari permasalahan Kashiwagi dan segera menolongnya.
Kami menyesal atas apa yang kami lakukan,
Dan sepenuhnya mengerti bahwa yang kami lakukan,
Tidak bisa menebus kesalahan kami pada orang tua mendiang...
Ibu Moriuchi?
Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Pemberhentian selanjutnya di Pusat Pembelanjaan Mitsukoshi.
Untuk para penumpang diharapkan,
Tetap berada ditempat duduk kalian sampai bus benar-benar berhenti.
Kemudian datanglah sepucuk surat di penghujung musim dingin.
Surat dakwaan.
Kematian Takuya Kashiwagi bukan karena bunuh diri.
Dia telah dibunuh.
Aku menyaksikannya pada malam natal disaat mereka membunuh Kashiwagi.
Aku melihat Kashiwagi meminta ampunan.
Teman sekelas Kashiwagi, Shunji Oide yang memimpin.
Hashida dan Iguchi menjadi rekan Shunji Oide.
Mereka tertawa terbahak-bahak setelah mereka melempar Kashiwagi sampai mati.
Aku mohon agar kau bersedia menyelidiki kematian Kashiwagi.
Demi keadilan mendiang Kashiwagi.
Tolong berikan surat ini pada polisi.
Jadi putrimu menerima surat yang sama denganku?
Iya.
Jika dakwaan ini benar, ini merupakan perkara yang genting.
Kami tidak memiliki bukti sederet nama anak lelaki yang disebut berada dilokasi kejadian.
Tidak ada catatan perkelahian ataupun teriakan minta tolong.
Oleh karena itu, kami masih meyakini kematian itu karena bunuh diri.
Jadi artinya ini dakwaan palsu?
Benar, siapapun mengirimi putriku karena dia tahu aku adalah polisi.
Aku curiga salah satu teman sekelas putriku yang menulis surat ini.
Cukup aku dan ibu Takagi saja yang mengetahui soal dakwaan ini.
Orang lain tidak perlu mengetahuinya.
Kenapa begitu?
Kita harus beritahu yang lainnya!
Bukankah begitu?
Aku tidak ingin para siswa menjadi resah.
Saya setuju dengan anda.
Kita akan segera menemukan anak nakal yang menulis surat ini.
Jika perlu, kami akan melakukan penyidikan.
Bagaimana kami bisa membantu kalian?
Penulis surat ini kemungkinan akan mengalami kegelisahan.
Pastikan dia mengetahui keterlibatan polisi dalam kasus ini.
Ayah mengabaikan suratnya?
Ayah berjanji akan menyelidikinya.
Tentu saja ayah akan menyelidikinya.
Pihak sekolah akan melakukan konseling pada teman sekelas Kashiwagi.
Konseling?
Ya, tapi itu jebakan untuk menemukan si pengirim suratnya.
Tapi si pengirim surat menyaksikan langsung pembunuhan itu.
Ryoko.
Wajar kalau kau gelisah.
Kau yang menemukan jasadnya lalu mendapatkan surat itu.
Tapi sekarang saatnya percayakan semua pada polisi dan pihak sekolah.
Mereka bekerja keras melindungi seluruh sekolahan.
Ayo, bantu ibu.
Baik.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Kau pasti sudah lapar.
Ibu berjumpa dengan Hiroto dari band Blue Hearts.
Dia kurus sekali seperti tongkat.
Ibu bertanya apa dia pernah makan.
Sudah kubilang aku tidak suka tahu goreng.
Kedelai bagus untuk kecerdasan otak.
Sudah aku bilang tidak mau daging, tidak pakai minyak-minyak. Aku cuma mau sayuran.
Semenjak Paul McCartney menjadi vegetarian musiknya menjadi anjlok.
Aku tidak peduli.
Setidaknya izinkan aku menemui dokter kulit.
Juri, kau berlebihan.
Jerawat bukan penyakit, itu bagian dari masa pubertas.
Aku tidak mau jerawatan.
Jangan cemberut begitu. Stress akan menambah jerawatmu.
Tenang saja dan biarkan jerawatnya sembuh dengan sendirinya.
Ayahmu akan membuka pameran.
Tidak ada akhir bagi pelukis amatir.
Ibu akan berikan kau nasehat.
Jangan menikah dengan pekerja kantoran penyuka seni.
Dia tidak akan membahagiakanmu.
Ibu akan makan kulit ayamnya kalau kau tidak mau.
Keluarga Juri bertolak belakang denganku.
Ayahnya seorang pelukis dan ibunya seorang wartawan musik.
Juri sangat unik ditambah dia sangat cerdas.
Kedengarannya kau mengagumi Juri.
Anda seorang polisi 'kan?
Juri pernah bilang saat seseorang menanyaimu, maka dia sedang melakukan penyelidikan.
Maksudmu aku sedang melakukan penyelidikan?
Bukan.
Kenapa kau tidak percaya kalau Kashiwagi mati bunuh diri?
Tidak ada alasan.
Tapi bagaimana bisa dikatakan bunuh diri tanpa adanya pesan kematian?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, kalau aku mengetahui sesuatu aku akan lapor polisi atau guru.
Matsuko selalu membahasmu.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada, dia hanya mengagumimu.
Detektif.
Ada yang anda ketahui tapi anda menyembunyikannya dari kami.
Kenapa kau beranggapan seperti itu?
Karena terlihat seperti itu.
Matsuko juga bilang begitu.
Matsuko.
Bagaimana konselingnya?
Kenapa mengusik kita? Kenapa tidak langsung menangkap Oide?
Mereka membuang-buang waktu.
Mereka pemalas.
Mungkin saja mereka akan percaya padamu jika kau ceritakan pada mereka.
Kau membocorkannya pada mereka?
Tidak! Aku tidak mengingkari janjiku.
Kau masih berharap ada yang akan melindungi kita?
Maafkan aku, Juri.
Kalau mereka sampai tahu, kita akan dibunuh, seperti mereka membunuh Kashiwagi.
Dan itu semua karena kau.
Permisi.
Izinkan aku lewat.
Hei nona jerawatan!
Jelek!
Punya penyakit kusta!
Kumannya mengotori tasku tau!
Hei, lihat kesini, monster.
Hentikan! kumohon hentikan!
Jangan melukai dia!
Mukamu ancur banget.
Jauhi dia!
Minggir, babi gemuk.
Minggir!
Bisa diam tidak!
Apa ini?
Lempar.
Tidak, jangan! Kembalikan!
Kembalikan padanya!
Itu buluh untuk klarinetnya!
Apa lihat-lihat, muka penuh jerawat!
Hentikan!
- Jangan! - Jangan lukai wajahnya!
Hentikan.
Minta maaflah pada kami.
Minta maaflah karena wajahmu yang membuat kami kesal.
- Maaf. - Kurang keras!
Maafkan aku atas wajahku yang membuat kalian kesal.
Hentikan!
Seseorang tolong kami!
Aku mohon bantu kami!
Kau tidak apa-apa?
Lihat aku.
Juri yang malang.
Reporter HBS News Adventure, Etsuo Mogi
Kenapa reporter TV menemuiku?
Ini untuk Ibu Moriuchi.
Wali kelas 2A.
Seseorang mengirim surat itu pada produser kami.
Aku yakin anda pasti juga menerimanya 'kan?
Tidak ada yang bisa aku katakan, silahkan anda pergi.
Salah satu siswa anda dibunuh.
Sebagai kepala sekolah, bukankah seharusnya anda yang bertanggung jawab?
Polisi sudah menetapkan kematiannya karena bunuh diri.
Tidak ada yang kami sembunyikan. Surat ini sepenuhnya jebakan.
Kami ingin mewawancarai siapa saja yang terlibat.
Surat ini sepenuhnya tidak benar.
Wali kelas korban.
Bunuh diri bukan dibunuh.
Mohon tenanglah, Pak.
Wali kelas korban merobek surat ini dan membuangnya.
Beruntungnya, ada pihak yang memberitahu kami.
Surat ini aku temukan di tempat sampah.
Aku tidak bisa membiarkan...
Bukti semacam ini dibuang.
Kami, pihak media tidak akan membiarkan dia begitu saja.
Ibu Moriuchi sudah mengajar disini selama dua tahun.
Dia tidak akan merobek surat itu dan membuangnya.
Kita lihat saja. Acaraku selalu mengungkap kebenarannya.
Anda bisa bersiap melihatnya.
Ibu Emiko Moriuchi.
Aku dari HBS News Adventure.
Apakah anda merobek dan membuang bukti pembunuhan?
Apa...
Jangan menyangkalnya.
Guru macam apa yang membuang bukti pembunuhan anak walinya sendiri.
Apa anda tidak punya malu?
Maafkan aku, aku tidak tahu. Aku tidak melakukannya.
Jangan pergi! kami minta penjelasan.
Seorang reporter mewawancaraiku.
Untuk apa?
Hanya sekedar bertanya soal wali kelas kita.
Dia juga bertanya padaku soal Ibu Moriuchi.
Dia menyebut soal pembunuhan bukan bunuh diri.
Dari awal aku tidak percaya itu bunuh diri.
Sekarang kau jadi artis TV!
Dia juga menanyakan Oide. Apa benar Oide yang melakukannya?
Aku tidak heran, dia jahat sekali.
Dia pasti tega melakukannya.
Menakutkan.
Kalian menonton TV tadi malam?
Ceritakan mengenai Oide.
Keluarganya kaya raya.
Apa orang tuanya saudagar?
Dompet Oide selalu penuh dengan uang.
Sepertinya ayahnya yang banyak uangnya.
Ayahnya selalu menyelesaikan permasalahan Oide dengan uang.
Kau tidak seharusnya mengatakan itu.
Kami ingin mendengar lebih banyak soal itu.
Kalian sungguh tidak terlibat?
Kami tidak bersalah. Berhenti mengganggu kami.
Tapi kalian pernah bertengkar dengan Kashiwagi di lab sains.
- Itu sudah sebulan yang lalu. - Iguchi, diam.
Kalau begitu berhenti membolos.
Membolos hanya akan memperkuat rumornya.
Diamlah, penyihir.
Panggil aku detektif Sasaki.
Seluruh sekolah sudah menganggap kami pembunuh.
Tidak mungkin kami kembali sekolah.
Apa itu yang kau rasakan, Hashida?
Kami bertiga memutuskan berhenti sekolah.
Teh.
Terima kasih, perawat.
Kau meminta bertemu denganku?
Silahkan bicara.
Ibu detektif...
Aku masih memendamnya seorang diri sampai sekarang.
Aku dengar Oide dan temannya berbicara soal kematian Kashiwagi.
Apa?
Semuanya berjalan dengan sempurna.
Aku berkata jujur. Aku tidak bohong.
Butuh keberanian untuk mengatakan itu.
Terima kasih.
Maksudnya dia balas dendam?
Sejumlah siswa mengatakan Juri sering di ejek Oide dan temannya.
Dan Matsuko juga?
Juri membuat rencana balas dendam dan Matsuko yang membantunya.
Aku yakin mereka yang menulis surat itu dan mengirimnya.
Setelah di desak dengan pertanyaan, aku yakin mereka berdua akan mengaku.
Tolong jangan tanya mereka.
Para orang tua sudah menganggap konseling ini hanyalah alasan untuk memaksa seseorang mengaku.
Tunggu sebentar.
Kalau mereka mengaku maka media akan mundur.
Siswa yang mengarang cerita tidak bisa dijadikan berita nasional.
Tapi itu akan mengakibatkan percekcokan antar pelajar.
Dan mereka akan semakin di bully.
Aku minta maaf detektif Sasaki.
Aku adalah kepala sekolah, ini adalah tanggung jawabku.
Aku harus menghadiri rapat dengan para pegawai.
Aku menghargai kerja kerasmu menangani siswa kami.
Aku ingin bertanya, Pak.
Kebanyakan dari kami tidak di beritahu soal surat dakwaan ini.
Sepertinya anda tidak mempercayai pegawai anda.
Jangan mencari bahan perdebatan.
Ini bukan soal tidak mempercayai kalian.
Kami tidak ingin para siswa resah.
Apa anda tahu siapa yang menulis suratnya?
Sayangnya tidak, begitupula dengan alasan mereka mengirim surat itu.
Sudah yakin?
Anda tidak mempercayakan kami dengan permasalahan ini.
Tapi terlebih penting lagi kenapa Ibu Moriuchi merobek surat itu dan membuangnya?
Aku tidak menerima surat apapun.
Anda pikir kami akan percaya begitu saja?
Meski aku menerimanya, aku tidak akan membuangnya.
Aku akan memberitahu kepala sekolah secepatnya.
Tapi aku tidak menerima surat apapun.
Mungkin saja itu adalah surat yang gagal dikirim oleh kantor pos?
Aku sudah menghubungi kantor pos untuk mengecek catatan pengirimannya.
Terdapat catatan jam 10 pagi tanggal 7 Januari.
Ada surat yang sudah dikirim ke kediaman ibu Moriuchi.
Kalau begitu anda menerima surat itu.
Tapi surat itu tidak sampai padaku.
Takut mendapat masalah anda merobeknya!
Menekan Ibu Moriuchi tidak akan menyelesaikan apapun.
Tidak ada alasan baginya merobek surat itu.
Surat itu tidak menuduhnya melakukan apapun.
Anda 'kan tahunya mengajar basket.
Tidak mungkin 'kan suratnya robek sendiri?
Aku tidak pernah meninggalkan tanggung jawabku.
Aku mohon percaya padaku.
Tangisan anda tidak akan membawa pengaruh apapun.
Pak kepala sekolah.
Jadi anda ingin melindungi siswa dengan alasan yang lemah dan tak beralasan semacam ini?
Aku mohon percaya padaku. Aku tidak berbohong.
Pergi dari sini!
Aku mengerti kemarahanmu.
Tapi itu tidak mengubah kenyataannya.
Diam.
Aku mencari kebenaran soal putra anda.
Cukup mengocehnya!
Kau tidak tahu siapa aku?
Ayah, jangan!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Jawab pertanyaannya! apa anak anda membunuhnya?
Aku bisa melaporkan anda karena penyerangan.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Putra anda disebut didalam surat.
Pergi!
Aku senang sekali saat sedang makan.
Tidak ada salahnya.
Makan disaat lapar baik itu lapar perut maupun hati.
Siapa saja yang mengejekmu gendut, mereka orang jahat yang tidak bahagia.
Kau harus balik menertawakan mereka.
Kita akan senantiasa menghadapi segala rintangan.
Aku tidak akan biarkan mereka melecehkanku.
Aku jauh lebih bahagia ketimbang mereka.
Perkataan bagus itu, Matsuko.
Tapi mereka tidak bisa dibiarkan begitu saja jadi aku merencanakan balas dendam.
Bagus.
Itu baru semangat.
Permisi.
Hei, Ryoko!
Teman sekelasmu?
Ya, kami sekelas sejak SD.
Aku mengenalmu, Ryoko.
Salam kenal semuanya.
Kau lupa membawa pulang ini.
Iya. Terima kasih Ryoko.
Kau baik sekali.
Maaf karena datang malam-malam.
Tidak. Tunggulah sebentar.
Kau mau kue?
Aku akan mengantarnya pulang.
Aku juga mau satu.
Kue kesukaanku adalah kue beras yang rasanya manis.
Aku juga tapi yang asin.
Rasanya seperti memakan buah apel dari kebun Eden. Ibuku yang bilang begitu.
Ya, perumpaan yang bagus.
Aku suka sekali memakannya.
Aku akan melahapnya habis.
Aku ingin agar Juri mencicipinya juga suatu hari nanti.
Aku harap tahun depan kita sekelas lagi.
Ada apa?
Maafkan aku, Matsuko.
Minta maaf kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Sampai disini saja.
Sampai jumpa besok disekolah.
Hati-hati.
Kau juga hati-hati, Ryoko.
Kenapa kau berpaling?
Bukankah kau bilang kita tidak boleh mengabaikan teman yang dibully?
Aku sedang buru-buru.
Kau bilang kita harus membela mereka.
Aku harus menemani adik-adikku.
Jujur saja, kau takut mereka akan berbalik membullymu 'kan?
Kau munafik, Ryoko.
Kau sendiri diam saja, kenapa menyindirku?
Berani bicara seperti itu dihadapan Juri dan Matsuko?
Kau cuma bisa bicara tanpa melakukan tindakan.
Kau orang yang paling munafik.
Tidak!
Hentikan!
Maaf karena wajahku membuat kalian kesal.
Tolong!
Terima kasih karena sudah datang.
Disini.
Aku dengar acara kelulusannya berjalan dengan lancar.
Aku mengundurkan diri kemarin.
Semua pegawai tidak mempercayaiku.
Aku curiga ada orang lain yang mencuri surat itu.
Aku memeriksa kotak suratku, dan kotaknya kosong.
Seseorang pasti sudah mengambilnya duluan.
Anda bersedia menyelidikinya 'kan?
Anda tinggal di daerah Edogawa 'kan?
Daerah itu diluar hak hukum kami.
Aku akan menghubungi kepolisian disana.
Aku yakin mereka akan menyelidiki hilangnya surat ini.
Anda ingin mempertimbangkan menyewa detektif?
Mungkin saja dia bisa menyelesaikan permasalahan ini.
Apakah ada terlintas dibenak anda seseorang yang mungkin membenci anda?
Ya, ada.
Dia.
Siapa dia?
Siswaku, Kashiwagi.
Ibu Moriuchi, Kashiwagi sudah meninggal.
Dia sudah meninggal sebelum suratnya ditulis maupun dikirim.
Tidak, benar-benar dia.
Aku tidak bisa menolongnya jadi dia datang menghantuiku.
Ibu Moriuchi...
=Cerita rakyat Jepang.=
Saat itu fokus semua orang tertuju pada Sekolah Menengah Pertama Joto 3.
Mereka menanti untuk menonton berita dalam saluran HBS News Adventure.
Maaf ya dik.
Kami mau nonton kartun!
Selamat datang dalam berita News Adventure.
Malam ini kami akan melaporkan soal terkuaknya kasus pembunuhan yang terjadi disekolah.
Kepala wartawan berita kami, mogi yang akan melaporkan secara langsung.
Selamat malam.
Natal kemarin, sesosok mayat ditemukan di sekolah SMP Joto 3.
Yang teridentifikasi seorang siswa kelas 2 SMP di sekolah itu.
Awalnya kematiannya diperkirakan karena bunuh diri.
Tapi pada bulan Febuari...
Bukti baru datang dari seorang pengirim surat yang tak dikenal.
Surat itu menyebutkan sejumlah kelompok teman sekelas korban yang membunuh korban.
Ini adalah surat yang kami terima.
Surat ini menampilkan sejumlah inisial.
Kematiannya bukan karena bunuh diri. Kashiwagi telah dibunuh.
Aku yang menyaksikannya sendiri.
Aku melihat Kashiwagi dilempar dari atas atap oleh seseorang berinisial "O".
Siswa lain berinisial "H" dan "I" ikut menjadi rekan "O".
Korban Takuya Kashiwagi usia 14 tahun.
Mendiang Kashiwagi tidak adil meninggal dengan cara seperti itu.
Tolong laporkan pada pihak kepolisian.
Mogi melaporkan langsung dari tempat kejadian.
Apakah anda merobek dan membuang bukti pembunuhan?
Apa...
Jangan menyangkalnya.
Guru macam apa yang membuang bukti pembunuhan anak walinya sendiri.
Apa anda tidak punya malu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melakukannya.
Jangan pergi!
Apa yang sebenarnya yang sedang disembunyikan oleh guru ini dan seluruh pihak sekolahan dari kita?
Putraku tidak membunuh siapapun!
Siapa sih pria itu?
Putranya sungguh sekelas denganmu?
Ya, sekelas.
Sepertinya dia yang melakukannya.
Jawab pertanyaanya.
Dia bunuh diri karena ### membulinya.
Semua orang tahu kalau ### yang membunuhnya.
Justru itu yang masuk akal
Jadi ### terkenal suka membully?
Ya, sudah kebiasaanya.
Siswa pria ini memiliki sederet pelanggaran dan kenakalan.
Yang mengejutkan di lain sisi ayah si pelaku membungkam kasus korban dengan kekayaannya.
Semua penyidikan ditarik mundur.
Lokasi kejadian pembunuhan.
Pihak sekolah menampik keterlibatan mereka.
Polisi bersikeras agar kasus ini ditutup.
Apa kita bisa pahami kesimpulan kasus yang terkesan tergesa-gesa ini?
Ini adalah surat tanpa pengirim dari penonton.
Guru yang merobek surat ini sudah sepantasnya mendapat hukuman.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Kau melihat beritanya di TV 'kan?
Kau bukan siswa disini.
Kau teman Kashiwagi?
Ya, kami sekelas saat SD.
Seperti apa Kashiwagi saat dibangku SD?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kami tidak pernah mengobrol.
Tapi pernah suatu hari dia bertanya padaku.
Setelah aku mati?
Ya, kalau kau nanti berekarnasi...
Kau ingin menjadi manusia atau kelinci?
Tentu saja manusia.
Kelinci jorok, mereka buang air dimana-mana.
Aku tidak mau jadi mereka.
Apa bagusnya menjadi manusia.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Apa kau akan memilih menjadi kelinci?
Kelinci tidak berbohong.
Mereka murni dan jujur.
Tapi manusia tidak seperti itu.
Aku akan memilih menjadi kelinci.
Apa Kashiwagi pernah tersenyum?
Ya, tapi senyum dipaksakan.
Seperti dia harus tersenyum bagaimanapun juga.
Aku tidak akan lupa saat itu.
Tapi aku berharap bisa melupakannya.
Saat aku dengar dia bunuh diri, aku percaya.
Tapi berita di TV mengatakan dia dibunuh.
Aku yang menemukan mayatnya.
Berada di balik gerbang.
Boleh aku minta tolong?
Mungkin kita bisa bertemu lagi?
Dasar gila!
Wanita jalang!
Bukan apa-apa. Kami hanya bertengkar.
Lenyap saja kau jalang!
Dia akan menyesalinya.
Aku tidak akan memaafkannya.
Anda baik-baik saja?
Setelah berita di TV, orang tua siswa menuntut sekolah memberikan penjelasan.
Pihak sekolah langsung mengadakan pertemuan mendesak.
Saya kepala Sekolah Menengah Pertama Joto 3.
Detektif Reiko Sasaki ingin memberikan beberapa penjelasan.
Nama saya Sasaki. Saya seorang detektif.
Tidak ada yang kalian lakukan, polisi!
Perbaiki kesalahan kalian dan mulailah kembali penyelidikan!
Dalam surat itu tertulis sekelompok anak lelaki yang tertawa setelah melempar Kashiwagi sampai meninggal.
Jika kasusnya seperti itu, maka dimanakah saksi mata berada?
Lokasi atap hanya bisa dilihat disatu tempat saja.
Yaitu diatap itu sendiri, dimana diduga tempat terjadinya pembunuhan.
Bukankah terdengar tidak masuk akal?
Siapa dia yang pada saat itu berada disana. Dan kenapa?
Di atas atap sekolah pada tengah malam?
Apa alasan yang mungkin baginya berada disana pada tengah malam seperti itu?
Menyebut seseorang melihat sesuatu tidak membuktikan apapun.
Serta ada banyak hal lain yang diragukan dan tak dijelaskan.
Kenapa saksi tidak melapor pada polisi?
Kenapa dia malah diam saja justru tidak masuk akal.
Kebanyakan orang akan melapor polisi atau menghubungi ambulan.
Benar. Tidak melakukan apa-apa tidak bisa dianggap sebagai saksi.
Saat detektif wanita itu berkata seperti itu semuanya langsung diam.
Ada apa?
Aku ingin menemui Juri.
Aku akan segera kembali.
Tidak bawa roti?
Tidak usah.
Hati-hati.
Lalu bagaimana?
Semuanya setuju penjelasan detektif wanita itu masuk akal.
Apa kau melihat berita soal Matsuko?
Dia selalu bermain bersama Juri 'kan?
Tahun lalu Ryoko dan Matsuko sekelas.
Pagi.
Bukankah kau pernah sekelas dengan Matsuko Asai?
Dia seperti apa?
Kenapa menanyakan dia?
Dia masuk berita, di koran juga.
Matsuko masuk koran.
Tertabrak mobil tadi malam, dia langsung dilarikan ke UGD.
Tidak mungkin.
Isu yang beredar dia melakukan percobaan bunuh diri karena dia menulis pesan kematian.
Tidak! Dia saksi pembunuhan Kashiwagi, jadi Oide yang mencoba membunuhnya.
Benarkah?
Kau baik-baik saja?
Aku akan panggil perawat.
Denyut nadimu cepat sekali.
Apa kau sedang gugup?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku kedinginan tapi sudah membaik sekarang.
Suhu badanmu naik.
Sebaiknya kau pulang dan istirahat.
Teman Matsuko.
Dia memaksakan diri masuk sekolah,
Walaupun mentalnya sedang tergoncang.
Apa dia Juri Miyake?
Ya, teman baik Matsuko.
Tunggu sebentar.
Ini dengan perawat sekolah.
Oh, aku lupa. Tentu saja.
Aku akan segera kesana.
Maaf, Aku harus menghadiri rapat.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana keadaanmu Juri?
Ada apa?
Benarkah?
Malang sekali.
Ya, tentu saja.
Kapan pemakamannya?
Secepatnya?
Ya, putriku dan dia sangat dekat.
Juri pasti akan datang ke pemakamannya.
Terima kasih karena sudah bersusah payah menghubungi kami. Selamat malam.
Apa itu kau, Juri?
Kau baik-baik saja?
Juri?
Jika kau pura-pura, ibu bisa marah.
Aku...tidak bisa...bicara.
Juri? Kau sungguhan?
Kau sungguh tidak bisa bicara?
Juri?
Matsuko tidak akan bunuh diri.
Matsuko kami tidak menulis surat apapun.
Meskipun ada yang memaksanya, dia tidak akan bunuh diri.
Aku akan menerima segala tanggung jawab.
Jika aku bertanya pada Juri lebih awal, dan menguak kebenarannya.
Kejadian ini tidak akan terjadi.
Dia hanya minta izin keluar menemui Juri.
Sejak awal aku tidak pernah menyukai Juri..
Tapi saat aku mengatakannya pada Matsuko, dia malah berbalik marah padaku.
Dia bilang aku tidak tahu apapun soal Juri.
Sepertinya Juri dan Matsuko sama-sama korban pembullyan.
Tapi kejadian ini sangat tidak masuk akal.
Matsuko pernah dibully, tapi dia bisa melewatinya.
Kami menyemangatinya agar dia tidak terpengaruh dan tetap semangat.
Apa itu salah Pak kepala sekolah?
Apa yang seharusnya aku katakan padanya?
Katakan pada kami apa yang harus kami katakan.
Kami ingin tahu.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi, Pak.
Aku menyesal memberitahu kalian kalau kepala sekolah Tsuzaki sudah mengundurkan diri.
Semuanya diharapkan diam.
Aku sudah ditunjuk menjadi pengganti kepala sekolah.
Aku perharap sekolahan ini akan kembali damai dan kita semua dalam keadaan aman.
Mari kita haturkan semangat kita melalui sebuah lagu.
Lagu sekolah kita.
Di pagi hari yang masih subuh,
Kita yang muda mengawali kehidupan dengan...
Menaruh impian dalam hati dengan keyakinan, memancarkan kemilau sorot mata...
Bersama-sama kita bangun kepercayaan...
Kita siswa dari Sekolah Menengah pertama Joto 3.
Anda detektif?
Benar.
Aku tidak tahu kenapa anda kemari,
Apa Juri menjadi tersangka?
Tidak.
Tapi dia orang terakhir yang bicara dengan Matsuko.
Apa kau mengingatnya?
Apa kalian mendiskusikan sesuatu yang penting?
Juri?
Juri tidak apa-apa, tarik nafas dalam-dalam.
Lalu keluarkan, ya seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, anda harus pergi.
Aku mohon.
Ada yang harus aku tanyakan.
Anda hanya mempersulit dia.
Aku mohon pergilah.
Pergi.
Pergi!
Kau harus berhenti.
Supaya anggota band lainnya senang.
Kenapa seperti itu?
Supaya kau kemana-mana tidak membawa klarinet.
Lagipula kau jarang mendengarkan musik.
Aku suka bandnya, aku tidak akan berhenti.
Apa band itu lebih penting daripada aku?
Ayo kita pulang.
Satu lagi.
Apa?
Orang gemuk buruk memainkan alat musik.
Kecuali memainkan drum bass.
Apa?
Tidak perlu sekasar itu.
Lebih baik jangan ikut campur.
Kami 'kan berteman.
Teman tidak bicara seperti itu. Minta maaf.
Tidak, aku dan Juri sudah biasa bicara seperti itu.
Kau harus ikut gabung di band juga, Juri.
Jadi kita bisa pulang sama-sama.
Aku lebih baik mati dari pada berdiri konyol memainkan musik seperti itu.
Lihat? Dia selalu bercanda.
Ayo, Ryoko.
Hei, Ryoko.
Tolong jangan membenci Juri karena aku.
Dia sebenarnya sangat baik.
Matsuko?
Terimakasih.
Kenapa kau berpaling?
Bukankah kau bilang kita tidak boleh mengabaikan teman yang dibully?
Aku sedang buru-buru.
Kau bilang kita harus membela mereka.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Aku masih dibayangi oleh kematian Kashiwagi dan Matsuko.
Saat itu awal musim panas tahun 1991.
Begitu banyak beban pikiran, aku tidak memiliki arah tujuan.
Aku selalu kembali ke tempat yang sama.
Kau cuma bisa bicara tanpa melakukan tindakan.
Kau orang yang paling munafik.
Kashiwagi melihatku berpaling.
Perkataannya masih menempel di ingatanku.
Membuatku ingin mengakhiri hidupku.
Tapi aku memilih untuk hidup.
Aku memutuskan untuk menghadapi kenyataan bukan menghindarinya.
Itu jawabanku atas segalanya.
Ini matanya.
Hidung, mulut.
Pipi.
Itu bunuh diri. Tidak ada yang membunuh Kashiwagi.
Masih belum dipastikan.
Ayah menyuruhku untuk mendekati Matsuko 'kan?
Sekarang Matsuko sudah mati jadi aku tidak bisa mendekatinya.
Aku tidak tahu kenapa Matsuko harus mati.
Jangan kesal pada ayahmu.
Polisi dan sekolah sudah bekerja sama menyelidikinya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Tapi apakah salah menginginkan kebenarannya?
Melupakannya begitu saja? Berpura-pura tidak ada yang terjadi?
Ryoko.
Nona Ryoko Fujino?
Aku dengar kau juga menerima surat itu.
Dari seseorang yang tidak bisa aku sebutkan.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Juri Miyake adalah teman sekelasmu 'kan?
Rupanya Juri dan Matsuko yang menulis surat itu.
Rumornya mengatakan Juri penyebab kematian Matsuko.
Surat itu mengatakan bahwa Oide dan temannya membunuh Kashiwagi namun tidak masuk akal.
Jadi kenapa kedua gadis itu menuduh Oide dan temannya yang melakukannya?
Kurang ajar.
Apanya yang kurang ajar.
Anda mencoba untuk menghancurkan sekolah kami lagi.
Bukankah anda penyebab kematian Matsuko?
Kenapa begitu?
Kau tahu sesuatu tentang kematiannya?
Siswa yang sekolah disana tahu segala sesuatu yang terjadi disekolahnya.
Kami akan mengungkapnya sendiri.
Jika surat itu benar dan yang menulis surat itu mengatakan yang sesungguhnya.
Apakah Kashiwagi dibunuh atau bunuh diri?
Kami yang akan menguak kasus itu sendiri.
Gadis kecil, itu tidak mungkin.
Di penghujung bulan Juni aku menerima kabar dari teman sekelasku, Noda.
Dia ingin agar aku menemui seseorang.
Lama nunggu?
Tidak terlalu.
Kazuhiko Kambara, ini Ryoko Fujino.
Senang berjumpa denganmu.
Kau bukan dari sekolah kami 'kan?
Aku dari SMP Toto.
Sekolah unggulan. Kau pasti pintar.
Benar itu!
Aku dan Kashiwagi sekolah TK dan SD sama-sama.
Aku memberitahunya kalau kau menginginkan kebenarannya.
Dia meminta bertemu denganmu.
Kau tahu sesuatu soal kematiannya?
Tidak, kami tidak pernah bertemu setelah dia pindah kemari.
Aku mendengar kematiannya dari berita di TV.
Tapi itulah kenapa aku ingin tahu bagaimana dan kenapa dia meninggal.
Kami juga begitu.
Tapi kami tidak tahu bagaimana cara menemukan kebenarannya.
Tidak bisa dipastikan siapa yang bohong, Juri atau Oide.
Belum ada kepastian kalau Juri yang menulis surat itu.
Satu sekolah mencurigai Juri atau Oide yang bersalah.
Bukan sekedar kecurigaan hampir mendekati kepercayaan, bukan begitu?
Ya. Tapi bisa juga mereka berdua tidak bersalah.
Tidak jika tanpa melibatkan persidangan.
Ada apa?
Itu dia.
Itu solusinya.
Apa?
Lakukan persidangan.
Tunggu sebentar.
Dimana kita akan mengadakannya?
Bukankah sudah jelas?
Melakukan sidang di sekolah?
Disana pembunuhan bermula.
Jangan bercanda.
Sekolah tidak akan mengizinkannya.
Berhenti bercanda dan cepat sana mandi.
Tidak ada aturan melarang melakukan sidang disekolahan.
Ryoko, tolonglah.
Aku tidak membutuhkan izin ibu, aku hanya ingin mengatakannya pada ibu.
Tidak bisa secepat itu. Duduk disini.
Kau bisa merusak nilai akademikmu.
Setelah penyelidikan aku akan belajar giat untuk ujian.
Jangan lupa ini mungkin akan membuat jengkel para guru.
Dan bisa memicu kesalahpahaman soal tindakanmu.
Aku tidak peduli.
Kau sudah menjadi ketua kelas selama tiga kali bertutur-turut.
Semua kerja kerasmu bisa hilang dalam sekejap.
Pokoknya aku sudah putuskan untuk melakukannya.
Sadarlah!
Akhirnya aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Kita harus menguak kebenarannya.
Percaya padaku, ibu.
Anda yakin Pak?
Ya, silahkan.
Aku tidak pernah setuju dengan cara sekolah menangani sesuatu.
Kalian fokus pada bolanya.
Baik Pak!
Mengerti tidak!
Dari mana kami harus memulainya Pak?
Pertama, kalian harus membuat jadwalnya.
Berapa lama kira-kira sidangnya bisa dilakukan?
Dengan persiapan setidaknya butuh tiga minggu.
Jadi kita mulai pada tanggal 15 Agustus.
5 hari untuk sidang berlangsung.
Tidak banyak yang harus dilakukan.
Dasar kau! Aku menghabiskan waktu berjam-jam memikirkan rencana ini untuk kalian.
Tidak boleh menyiakan waktu!
Baik, Pak.
Kalian butuh jaksa dan pengacara.
Dan seseorang yang cukup pintar untuk dijadikan hakim.
Baik, Pak.
Di Jepang hakim yang memutuskan bukan juri tidak seperti di Barat.
Baik, Pak. Sudah kami pikirkan.
Kami sudah mengumpulkan sejumlah siswa guna mencari bukti, Pak.
Teman sekelas kalian?
Benar, Pak.
Kemungkinan itu cara yang paling adil.
Benar, Pak!
Terimakasih banyak.
Terimakasih, Pak!
Kalian harus berhasil!
Baik, Pak.
Terimakasih, Pak!
Kami permisi dulu.
Kita berhasil!
Maju. Tunduk!
Juri tidak bisa bicara dan dia tidak masuk sekolah.
Benar.
Membuat kita kesulitan membawanya ke persidangan.
Benar sekali.
Kita hanya bisa menyidang Oide?
Ya.
Dia cukup meyakinkan. Aku percaya padanya.
Kenapa begitu?
Kau tidak pernah bertemu dengan Oide.
Bukan soal Oide.
Aku hanya mengira seluruh kejadian ini sangat tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Aku tahu Kashiwagi tidak dibully.
Ataupun pergi ke atap pada tengah malam.
Tetap saja...
Bagaimana kalau aku jadi pengacara Oide?
Aku tidak punya hubungan apapun dengannya dan aku tidak mencurigainya.
Kau mau jadi jaksanya?
Jaksa haruslah seseorang yang mempercayai surat itu.
Seseorang yang mempercayai Oide bersalah.
Tidak sepertimu, aku tidak yakin kalau kematian Kashiwagi karena bunuh diri.
Dan Oide adalah kandidat tersangka yang paling kuat.
Jadi aku akan menjadi jaksa.
Seluruh siswa mantan kelas 2A berkumpul disini.
Seluruh siswa kelas 3 berkumpul di lapangan olahraga untuk menentukan tema tugas akhir.
Sebelum itu, kami mengumpulkan siswa mantan kelas 2A terlebih dahulu.
Kami memberitahu mereka soal rencana sidang yang akan kami adakan.
Ryoko memberitahuku terlebih dahulu soal mengadakan sidang.
Awalnya aku pikir tidak mungkin.
Tapi sebelum kita mengetaui kebenarannya, perkara ini tidak akan pernah selesai.
Aku ingin kebenarannya!
Aku mungkin tidak bisa banyak membantu...
Aku setuju dengan Mariko.
Terimakasih banyak Mariko dan Kosaka.
Disini.
Kau juga ingin ikut membantu, Inoue?
Bulan maret, aku akan mengikuti ujian masuk SMA pilihanku.
Jika kita melakukan sidang ini, akankah aku masih bisa ikut ujian?
Aku sudah mengalami awal yang kurang beruntung.
Aku tidak punya waktu lagi untuk di sia-siakan.
Kalian tahu bagaimana ujian seleksinya.
Jadi kau memutuskan untuk tidak melakukan apapun?
Ayo kita mulai.
Semuanya bersiap ditempat.
Apa-apaan ini? Kembali ke kelas masing-masing.
Cepat! Jangan bermalas-malasan.
Kau juga, Ryoko.
Mulai tentukan tema tugas akhirmu.
Aku tidak ingin memikirkan tema itu, aku punya masalah yang harus aku selesaikan terlebih dahulu.
Kalau begitu selesaikan di kelasmu.
Bu guru bukan yang menentukan tema kami, kami yang tentukan sendiri.
Diam kalian.
Ibu Guru.
Kelas 2A kehilangan dua teman kami tahun lalu.
Wajar kalau kalian sedih kehilangan teman yang pernah sekelas denganmu.
Sebagai ketua kelas, kau merasa kau yang harus bertanggung jawab.
Aku? Bertanggung jawab untuk apa?
Karena tidak bisa mengendalikan kelasmu.
Apa itu salahku mereka meninggal?
Bukan itu maksudku! Santai saja!
Mendiang teman kami tidak bisa ikut kelulusan.
Dan anda menyuruh kami menentukan tema cerita bahagia mengenai hari-hari kami sekolah.
Dia benar.
Kalau begitu jadikan itu topik kalian.
Dengar!
Buat cerita dampak dari kematian mereka.
Kalian akan sadar betapa rentan dan berharganya hidup ini.
Itu cuma kata iming-iming yang tidak bisa dipercaya sepenuhnya.
Kata iming-iming?
Segala yang diceritakan pada kami tidak jelas.
Memberi kami informasi yang terbatas dan memicu skandal.
Tapi tidak ada yang memberitahu kami yang sebenarnya.
Benar begitu?
Kami masih tidak tahu bagaimana dan kenapa mereka meninggal.
Apa benar bunuh diri? Atau karena kecelakaan?
Sudah cukup!
Wartawan TV datang dan bertanya padaku siapa yang membunuh Matsuko.
Apa katamu? Beritahu aku!
Apa ada sesuatu yang dilarang untuk dikatakan?
Dia menamparnya!
Hentikan Bu!
Lepaskan tanganmu. Lepaskan!
Apa yang terjadi disini?
Berpikirlah! Anda itu seorang guru.
Lepaskan!
Aku ingin kau membuka mulutmu.
Bukalah.
Mulutnya mengalami luka didalam.
Berikan aku penjelasan.
Kami minta maaf.
Kami hanya ingin menegakkan kedisiplinan.
Ibu Takagi.
Dalam keadaan darurat disaat sudah tidak ada lagi cara.
Hukuman fisik bisa dilakukan.
Tapi dalam kasus Ryoko yang tidak melukai anda atau siswa lain.
Dia hanya menyalurkan pendapatnya.
Itu bukan menegakkan kedisiplinan, tapi melakukan kekerasan.
Anda harus mengakui itu.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Terima kasih, Inoue.
Aku bukan membelamu, aku hanya menegakkan keadilan.
Permisi.
Pak kepala sekolah.
Ya, Apa?
Izinkan kami mengadakan persidangan.
Kau tidak boleh menyeret siswa lain ke dalam rencana gilamu itu.
Kau hanya akan menambah masalah.
Pak kepala sekolah.
Ya?
Jika anda melarang persidangan ini...
Aku akan menuntut kekerasan yang terjadi pada anakku.
Menarik sekali, sebuah pengalaman belajar yang langka.
Terima kasih, ibu.
Aku tahu ibu seharusnya pergi rapat.
Sudah terlambat, gadis nakal.
Jika kau memutuskan menyelesaikan kasus ini, ibu akan mendukungmu.
Terima kasih, Ibu.
Sampai nanti.
Kau tidak punya waktu untuk menangis.
Sidang sebentar lagi. Tolong ikut bergabung dan turut berpartisipasi.
=Peradilan (Sidang) di sekolah.=
Kami punya rapat penting Rabu depan.
Mohon bantuannya.
Kami segera memulai mencari siswa yang bersedia membantu kami di persidangan.
Awalnya, kami hanya mendapat respon sedikit.
Tolong kami.
Tolong kami menguak kebenaran.
Kami ingin kebenaran.
Minggir.
Aku melarang siapa saja mengikuti sidang konyol ini.
Itu tidak benar.
Berikan padaku.
Kalian yang ikut akan mendapat nilai kosong di raport kalian.
Beberapa guru menentang persidangan itu.
Mereka gunakan cara untuk menggertak para siswa.
Tidak ada yang harus dilihat. Pergi sana!
Tapi dengan usaha kami akhirnya kami mendapatkan dukungan.
Dan mempengaruhi yang lainnya untuk ikut mendukung.
Awalnya teman band Matsuko yang ikut mendukung.
Guru-buru banyak yang tidak adil.
Aku setuju!
Ayo kita protes.
Bagaimana caranya?
Berbaris di ruang guru.
Berbaris dan bermain klarinet!
Ide bagus.
Ayo kita lakukan.
Sewaktu persidangan berlangsung, latihan di tunda dulu.
Ayo kita lakukan!
Tim basket memutuskan untuk membersihkan nama ibu Moriuchi.
Joto 3 tidak akan menyerah!
Lalu pak Kitao melakukan sesuatu yang mengejutkan kami semua.
Surat pengunduran diri.
Apa maksudnya ini?
Jika aku tidak memperlihatkan keberanian yang sepantasnya, bagaimana aku akan menghadapi siswaku?
Keren sekali, Pak.
Setelan yang menyusahkan.
Bukankah itu setelan musim dingin?
Aku hanya pelatih jadi aku cuma punya satu setelan.
Bagaimana dengan keluarga anda, Pak?
Lupakan, aku sudah 59 tahun.
Setua itu? Anda seharusnya menjadi kakekku!
Jadi anda akan pensiun tahun depan?
Pensiun setahun lebih dini juga tidak masalah.
Sayang sekali.
Aku tidak melihat adanya kesempatan menjadi kepala sekolah atau wakilnya.
Lebih baik mengundurkan diri saja.
Tapi kenapa anda mendukung kami, Pak?
Karena kalian meminta bantuanku.
Guru yang harus bertanggung jawab jika siswanya melakukan kesalahan.
Kali ini yang kalian lakukan sudah benar.
Kalian harus melakukannya dengan baik.
Semuanya berbaris untuk berfoto kenang-kenangan.
Ayo semuanya.
Berkat pelatih Kitao, kami mendapatkan ruangan untuk menyiapkan sidangnya.
Katakan chesee.
Bagus!
Kambara dan Noda menjadi pengacara.
Ini dia.
Mariko dan Kosaka menjadi asistenku sebagai jaksa.
Juri sudah ditentukan begitupula dengan pelaku persidangan.
Sepertinya sudah semua.
Tidak, kita melewatkan satu peran penting.
Ya, kita butuh hakim.
Tidak jika sudah ada penjurian.
Hakim dibutuhkan dalam persidangan biasa.
Maaf.
Yang cerdas, seperti Kambara.
Apa kita sudah lupa siapa siswa terpintar kita?
Bukankah Inoue menolak tawaranmu?
Tadi aku tidak sadar dengan keyakinan yang Ryoko berikan.
Bukankah kau gagal satu sekolah dengan Kambara?
Bodoh.
Saat itu aku sakit demam jadi aku tidak menyelesaikan ujiannya.
Gagal menghadapi ujian.
Sepertinya.
Peran ini jauh lebih penting dibandingkan pengacara atau jaksa.
Persidangan membutuhkan hakim yang bijak dan terpercaya.
Inoue kandidat yang bisa dijadikan hakim sejauh ini.
Yang Mulia,
Saya keberatan dengan pengajuan pertanyaan.
Keberatan diterima.
=Agensi detektif Kawano.=
Itu dia.
Ya, tetangga anda, Minae Takeuchi.
Hampir setiap hari dia mengecek isi kotak surat anda.
Kenapa dia melakukan itu?
Suaminya selingkuh dan dia akan diceraikan, jadi dia mengalami tekanan batin.
Tapi kenapa dia mengincarku?
Penderita kejiwaan sering melampiaskan perasaan mereka pada orang yang tak dikenal.
Anda masih tinggal dengan orang tua?
Ya, ibuku bersikeras tinggal denganku.
Aku menyarankan anda tinggal dengan orang tua anda atau mencari apartemen baru.
Kenapa aku? seharusnya wanita itu yang pergi.
Dia sudah pergi.
Menurut pengakuan suaminya dia menghilang.
Dia tidak lagi tinggal disana.
Ada apa?
Ini. Anda tidak melihatnya?
Itu Kashiwagi. Dia marah padaku.
Maafkan aku karena tidak bisa menolongmu.
Bencana lain datang tepat sebelum liburan.
Kebakaran melahap habis kediaman keluarga Oide.
Mereka kehilangan rumah dan pekarangan mereka.
Dimana ibu?
- Apa? - Aku tidak melihat ibu mertua.
Dia masih di dalam!
Benarkah?!
Jangan, anda tidak boleh masuk kedalam, Tuan.
Lepaskan! Ibuku masih didalam.
Anda tidak bisa kedalam.
Ibu! Ibu!
Hari berikutnya kami datang mengunjungi Oide di tempat penampungan sementara mereka.
Ini sangat penting.
Kami turut berduka soal nenekmu.
Wajahmu lebam.
Siapa kau?
Ayahmu pasti memukulmu dengan keras sekali.
Tapi aku tidak percaya kau membunuh Kashiwagi.
Ngomong apa dia?
Kami ingin kau datang ke persidangan sebagai terdakwa.
Persidangan?
Kalian akan menerima putusan berdasarkan bukti.
Kau sedang melawak ya?
Kalau aku bersalah apa polisi akan menangkapku?
Tidak ada polisi ataupun guru yang ikut terlibat.
Semuanya dilakukan oleh siswa.
Jangan konyol. Pergilah.
Apa kau tidak peduli TV menyiarkanmu sebagai pembunuh?
Sudah jelas itu cuma omong kosong!
Orang asing sok akrab denganku dan menuduhku.
Jangan,
Nenekku meninggal, ibuku terpuruk.
Keluarga kami sudah hancur.
Oide, hentikan.
Kau tidak tahu apa-apa!
Hentikan!
Buktikan kau tidak bersalah dan kau tidak akan dituduh lagi.
Ibumu akan kembali seperti biasa.
Kau tidak memiliki ayah yang pemarah.
Ayahku membunuh ibuku.
Apa?
Saat dia mabuk dia menggila.
Dia mengamuk padaku dan ibu, seperti yang kau lakukan saat ini.
Dia memukuli ibuku sampai mati.
Aku dulu sering dipukuli.
Setidaknya ayahmu bukan pembunuh seperti ayahku.
Aku akan ungkapkan pada semua orang. Akan aku buktikan kau tidak bersalah.
Ini ada potongan berita mengenai ayahku.
Suami memukuli istrinya sampai tewas.
Kau bisa baca beritanya.
Putra pemunuh ini akan menjadi pengacaramu.
Jika kau bersedia menerima pembelaan.
Ryoko.
Kau sudah tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia membungkam Oide.
Setelah mendengar kisah itu siapa saja akan terdiam.
Aku lebih takut padanya daripada Oide.
Aku juga.
Dia bukan anak biasa.
Karena ayahnya membunuh ibunya?
Kenapa kau marah?
Karena itu bukan kesalahan Kambara.
Anak-anak tidak memilih orang tuanya.
Aku kasihan padanya.
Aku juga.
Merasa kasihan adalah ungkapan perasaan yang terlalu sederhana.
Jangan terlalu kaku.
Bagaimana soal video yang ingin kau tunjukan pada kami?
Video persidangan di Amerika.
Ibu Ryoko mendapatkan video itu untuk mengajari kita jalannya persidangan.
Jadi bukan video porno ya?
Dasar mesum.
Kau ingin meminta berkas penyidikan kami untuk sidang-tiruan?
Ya.
Segala informasi tentang kematian Kashiwagi.
Waktu, tempat, catatan otopsi.
Dan segala bukti yang didapatkan selama pemeriksaan.
Kami sangat menginginkannya.
Dengar, Ryoko.
Tidakkah menurutmu penyelidikan ini akan berakhir dengan melukai seseorang?
Kami sudah terluka karena kejadian ini.
Bagaimana jika seseorang mengaku menulis surat itu?
Apa kau bisa melindunginya?
Ya, dengan cara kami, kami akan melindunginya.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting yang harus kami hadapi.
Dan apa itu?
Kalian para polisi dan pihak sekolah melindungi orang yang menulis surat itu.
Tapi apa anda menyelidiki dugaan tanpa bukti yang terdapat di dalam surat itu?
Siapapun yang menulis surat itu bukan mencari perlindungan.
Mereka ingin dipercayai.
Hari itu pembantu kami libur.
Shunji seharian dirumah tapi aku tidak sempat melihatnya.
Tidak banyak alibi 'kan?
Jika ayahmu menyuruhmu untuk tetap dirumah, kau pasti akan mematuhinya 'kan?
Iya.
Mungkin saja itu bukan alibi yang kuat.
Tapi jika anda bersedia mengatakan yang sebenarnya, juri akan medengarkannya.
Kami mohon datanglah ke persidangan.
Dia sudah berubah. Dia pernah menyelamatkan anjing yang tersesat.
- Jangan ceritakan bu. - Kenapa?
Ayahnya memanggil petugas pemelihara hewan.
Dia menangis saat anjing itu dibawa.
Jangan berani tertawa.
Tidak kok, wajahku memang seperti ini.
Tidak seperti biasanya.
Selamat datang dirumah.
Temanmu, eh? Bukannya mereka mengucilkanmu.
Mereka bukan temanmu.
Aku pengacara Oide, Kambara.
Aku asisten pengacara, Noda.
Jadi kalian yang menyuruh si bodoh ini ikut sidang tiruan konyol itu?
Silahkan.
Dia memohon padaku meminta izin ikut persidangan.
Jangan sampai kalian mempermalukan kami.
Tidak akan.
Itulah kenapa kami disini sekarang.
Aku berpikir sepertinya aku harus datang sebagai saksi untuk Shunji.
Apa?
Aku akan pergi.
Bukankah kau harus dapatkan izinku dulu?
Jangan sakiti ibu, yah.
Apa aku memberimu izin?
Jawab!
Aku mohon jangan disini.
Hentikan. Aku akan menghubungi polisi.
Kau akan melakukan apa?
Pergi kalian.
Aku tidak akan pergi ke persidangan.
Sama saja kau mengaku bersalah.
Pergilah.
Kalau aku sampai melihatmu lagi, kau akan mati.
Pergilah!
Pergi!
Jadi tidak akan ada sidang?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Terus persiapkan segala keperluan persidangan.
Aku akan membuat Oide datang ke persidangan.
Mungkin saat ini aku gagal.
Tapi dia pasti akan datang.
Cukup sekian, hakim.
Semua kerja keras kita akan sia-sia.
- Aku tidak jadi pergi piknik musim panas karena sidang ini. - Aku juga.
Oide pasti datang. Aku janji akan membawanya hadir dipersidangan.
Hei, Kambara.
Apa?
Kenapa kau begitu bersikeras?
Ini bahkan bukan sekolahmu. Apa yang membuatmu bersikeras?
Aku merasa sedang diuji oleh Kashiwagi.
Dia menghampiriku dan bertanya padaku apa aku bisa melakukan sesuatu tanpa sekedar bicara.
Kau cuma bisa bicara tanpa melakukan tindakan.
Lebih dari siapapun yang ada disini, aku tidak akan kalah.
Teruntuk Tuan Mogi dari SBS News Adventure.
Aku akan datang dalam persidangan yang diadakan sekolah kami.
Akhirnya, seseorang menanggapi pernyataanku soal Oide.
Aku ingin anda menyiarkan langsung persidangannya dari sekolah Joto 3.
Aku ingin semua orang diseluruh Jepang menyaksikan apa yang terjadi disana.
Terutama untuk kebaikan mendiang Kashiwagi.
Juri?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa menulis ini?
Juri!
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan apa yang terjadi!
Bersambung ke PART II.
Terimakasih telah menonton film ini memakai subtitle terjemahan kami.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.